كشف الحساب

• For people who feel uneasy with telephone or online banking, the use of a passbook is an alternative to obtain, in real-time, the account activity without waiting for a bank statement.
  بالنسبة للأشخاص الذين يشعرون بعدم الارتياح بالقيام بالخدمات المصرفية عبر الهاتف أو الإنترنت، استخدام دفتر الادخار يعد بديلاً عن الحصول على نشاط الحساب في الوقت الحقيقي دون الانتظار لعملية كشف الحساب.
• For people who feel uneasy with telephone or online banking, the use of a passbook is an alternative to obtain, in real-time, the account activity without waiting for a bank statement.
  بالنسبة للأشخاص الذين يشعرون بعدم الارتياح بالقيام بالخدمات المصرفية عبر الهاتف أو الإنترنت، استخدام دفتر الادخار يعد بديلاً عن الحصول على نشاط الحساب في الوقت الحقيقي دون الانتظار لعملية كشف الحساب.
• Bank statements have historically been and continue to be typically printed on one or several pieces of paper and either mailed directly to the account holder, or kept at the financial institution's local branch for pick-up.
  عمليات كشف الحساب تطبع عادة ً على ورقة واحد أو عدة الأوراق وإما يتم إرسالها بالبريد مباشرة إلى صاحب الحساب أو الاحتفاظ بها في فرع المؤسسة المالية المحلية ليأخذها العميل.
• Some ATMs offer the possibility to print, at any time, a condensed version of a bank statement, commonly called a transaction history, or a transaction history may be viewed on the financial institution's website or available via telephone banking.
  بعض أجهزة الصراف الآلي توفر إمكانية طباعة نسخة مختصرة من كشف الحساب في أي وقت، يطلق عليها عادةً سجل المعاملة، أو يمكن رؤية سجل المعاملة موقع المؤسسة المالية أو متوفر خلال الخدمة المصرفية الهاتفية.